(Episode 33)
(Kim Ji Hyeo's Violin Recital)
What's this?
I heard you and Sun Ho got invited to the violin recital.
Are you going to go?
Why are you asking me that?
I just don't want you to go there.
What? What gives you the right to tell me that?
Let me ask you something since we're talking about this.
I heard you like someone.
That's why you didn't go to the blind date.
But how can you tell us not to go to the violin recital?
Whether we go or not is none of your business.
I'm saying this because it is my business.
How?
You already like someone other than Sun Ho.
The person I like...
is Sun Ho.
Why did you want to see me, Mother?
Are you taking the medicine I gave you?
Se Kang and I are drinking medicine together...
every night.
It seems like you have plenty of time to drink your medicine,
but why haven't you sent the money yet?
What do you mean? Se Kang sent it to you. You should check.
What are you talking about?
I just checked a while ago. I didn't get anything.
What? Are you sure you're not mistaken?
Why would I be mistaken about that? I said I didn't get anything.
That's weird.
I'll check again.
But did you call me over to ask if I'm taking my medicine or not?
Is it true that Taesung Group's daughter likes Sun Ho?
How did you know that?
I guess it's true.
So is Sun Ho and his mother going to the violin recital?
How did you know about the violin recital?
It took a lot of courage to tell you this.
I've never been so nervous and tense in my whole life.
Wait, so are you saying that...
the person you like is my son, Sun Ho?
If you give me your permission,
I'd like to stay by Sun Ho's side.
I wish to become a person he needs.
I'm confident that I can do it.
Don't you regret not having dated Shinhwa Group's son?
Not at all.
There's no point in dating anyone if it's not Sun Ho.
Does Sun Ho know about how you feel?
Yes, he does.
But like you already know,
he still can't let go of Jae Hee.
That's why I asked to meet you.
I've told you everything I planned to tell you today.
Now, it's your turn to give me an answer.
Are you going to go to the violin recital?
No. There's no need to go now.
You say you like Sun Ho enough to not regret having dated...
the son of Shinhwa Group.
Why would I need to go to the violin recital?
Thank you for giving me your permission.
I really want to win Sun Ho's heart.
Please help me turn his heart around.
Mother.
"Mother"?
Is it okay if I call you that?
There's no reason for me to refuse.
But I can't believe this right now.
I'm so flustered because I wasn't expecting this.
I think it'd be best not to say anything to Sun Ho yet.
I think he'll feel pressured.
Okay. I understand.
I'm glad that it's you...
because you know his scars more than anyone.
Anyway, I hope you don't change your mind...
and continue to stay by his side.
Mother, I also have a question.
Se Na likes someone, doesn't she?
That's why she didn't go to the blind date, right?
My gosh, how did you know about that?
That's not the only thing I know.
I also know who Se Na likes.
What? How?
Did Se Kang tell you?
Well, kind of.
Do you know how shocked we were?
It's as if we were blind.
How could she hide it from us all this time?
Well, she didn't hide it on purpose.
I can't believe Se Na likes Jae Wook enough to...
give up on dating the son of Shinhwa Group.
Jae Wook? What are you talking about?
Doesn't she like Jae Wook?
No, she doesn't. She likes Sun Ho.
Your nephew, Sun Ho.
What? She likes Sun Ho?
My goodness.
Sir.
Yes? Do you have something to say to me?
About the potatoes we talked about last time...
Can we change the supplier?
I found a place where we can get better quality potatoes...
at the same price.
No, we can't.
We write yearly contracts with the suppliers.
If we cancel the contract before it ends,
we have to pay them the cancellation fee.
Plus, our suppliers are chosen through an open tender.
So it can't be chosen by an individual.
Even that person is the chairwoman of this company.
So I guess it won't be easy for now.
It won't be easy later on either.
What do you mean?
It's not just the quality and price...
that determines whether a supplier gets chosen or not.
It's chosen in the form of an open tender,
but it's a complicated system like the food chain.
Anyway, changing the supplier of potatoes won't change anything.
We're professionals in this field, so don't worry.
You're going to return to the head office soon anyway.
I may return soon, but I still need to know...
why it's not going to be easy to change our supplier.
May I check the documents on our suppliers?
Why do you keep doing things you don't need to?
- Seriously, just stop... - If you won't give them to me,
I can just ask the head office for the materials.
My goodness, Ruby told me that Sun Ho's mother...
also wishes you to become her daughter-in-law.
We never even knew about that and couldn't say a thing.
We kept it a secret for the longest time.
The worst is over now.
Now that Sun Ho's mother is definitely on your side,
you just need to turn Sun Ho's heart around.
I'm going to win his heart for sure. Don't worry.
The only problem we have left is Yi Ran.
We have to let her know in a way that she won't be offended.
I'm worried that she and I might fall apart because of this.
I still have so much I can gain from her.
So you still need to be careful.
Don't make it so obvious for Yi Ran to find out.
Okay.
My gosh,
I can't believe Se Na likes Sun Ho.
Exactly.
I can't believe this is happening.
I know! We were completely heartbroken...
for nothing. Weren't we, Eun Jung?
- I'm home. - You're home early.
Honey, you're home.
Why are you guys so excited?
I heard you guys laughing from all the way outside.
- You knew, didn't you? - About what?
The person Se Na likes is Sun Ho.
Why didn't you tell us when you already knew everything?
Oh, well...
It's okay.
Eun Jung met Se Na and heard everything from her.
You met Se Na?
Not only did they meet, but they agreed to help each other out.
What do you mean?
I'm in favor of Se Na becoming Sun Ho's wife.
Sun Ho's the problem right now.
Se Na has nothing she lacks to become his wife.
Are you really okay with Se Na?
What?
I'm asking if you're really okay with Se Na marrying Sun Ho.
What's wrong? Don't you want them to be together?
No, that's not it.
It's just that Sun Ho still hasn't forgotten Jae Hee yet.
It's just Se Na who likes him right now.
Please don't get mistaken.
I just want Se Na to get married to a guy that loves her...
so that she won't have to go through a hard time.
I guess that's why you never said anything to us.
My gosh, you have such a big heart.
I understand how you must feel.
But Se Na's the only woman who can turn Sun Ho's heart around.
So I don't want to miss this chance and lose her.
So in order to make this work,
please don't say anything to Mother and Sun Ho yet.
You'll get a stomachache if you swallow without chewing.
You know what I mean, right?
We both know what you mean, so don't worry.
I'm so impressed at Se Na.
If she wants,
she can always get married to a guy that's way better than Sun Ho.
But she just decided to focus on Sun Ho.
How do you know if she can get married to a better guy or not?
You're saying that because you didn't see the guy's profile.
It was pretty impressive.
By the way, did you send money to your mother or not?
I did.
She said she didn't get anything.
That can't be. I did send her money.
You're being strange. Where did you spend that money?
Did you go to Mi Mi...
What are you talking about? Don't you trust me?
Do you think of me as a guy who'd go to that kind of place?
Who knows?
You might use work as an excuse.
My gosh, I never went there. What's wrong with you?
Then where did that money go?
It was supposed to go to Mother, but she didn't get anything.
My gosh, let me say something while we're on that subject.
Honey, I also earn quite a lot of money.
Can't I use that much for my own good?
Then why can't you be confident and tell me?
Are you sure you didn't go to Mi Mi?
My gosh, stop it. I lent it to a friend.
He said he needed money.
Who? Which friend?
My gosh, you're unbelievable.
Here. Look.
I gave it to Han Jung Hoon, a friend I know from the training institute.
Then why didn't you tell me the truth in the first place?
What kind of guy do you take me for?
Stop being suspicious.
I'm not being suspicious because I want to.
It's because you're making me be suspicious.
My gosh, "Mi Mi"? What is that? A doll name? My gosh, whatever.
Was it a bit too much?
(Ruby)
Why are you calling at this hour?
It's going to take time to give me money? Why?
He lent money to his friend?
Which friend? "Han Jung Hoon"?
I see, okay.
Why did Se Kang lend money to Jung Hoon?
Did Jung Hoon get himself into trouble or something?
- You must have a lot to do. - Yes, kind of.
I like Sun Ho.
Please help me turn his heart around.
Why? Do you have something to say to me?
What? No.
I'm just glad to see you work hard.
- Carry on. - Okay.
(Matna Short Rib Soup)
Two ideas...
have made it to the finals for the competition.
Both ideas have suggested in giving out drinks...
after a meal for dessert.
The first idea is Ms. Oh Dal Nim's Dutch coffee.
And the second idea is Ms. Koo Hye Ri's lemon soda water.
Lemon soda water will be able to get rid of the greasiness...
of the short rib soup by giving the customers a refreshing taste.
However, it may be a familiar taste to the younger generation,
but elderly people might not be familiar with soda water.
I feel like they might not like it because it's soda.
Dutch coffee is great because it's loved by...
people of all ages.
However, the unit price...
is a bit too expensive for it to be served as a free drink.
Like you said, the lemon soda water...
might have strong likes and dislikes because it's a soda.
Then that would make our effort to bring a differentiated service...
to our customers useless.
On the other hand, Dutch coffee is generally loved by many people.
And regarding the unit cost,
Choigo Foods has recently launched a premium coffee line,
so we can solve that by using the coffee beans we get...
from the roasting company we signed a contract with.
Then let's vote by raising hands.
Please raise your hand if you like the lemon soda water.
Please raise your hand if you like Dutch coffee.
The winner of the competition...
is Ms. Oh Dal Nim's Dutch coffee.
Ms. Oh Dal Nim and Ms. Koo Hye Ri, you both did a great job.
- Congratulations, Dal Nim. - Thank you.
Thank you. Thank you.
Hye Ri, clap your hands.
I'll make delicious coffee for you guys.
I'll report the results to the chairwoman and make sure...
the restaurant gets a coffee machine installed as soon as possible.
I was surprised earlier.
I thought you'd be against the idea for serving Dutch coffee.
You still have the wrong idea about me.
Ms. Oh Dal Nim and work are two separate things.
Why would I disagree with implementing a great idea?
I know who to differentiate work from private matters.
Let's get rid of all our misunderstandings...
and get off to a fresh start.
I have to report this to the chairwoman, so I have to go now.
Congratulations.
Don't you think we might have a chance of getting along peacefully?
We can get along by congratulating each other, just like today.
What does that mean?
I'm saying we have no intentions of harming you...
as long as you have no intentions of harming us.
Instead, just live quietly under the radar.
Don't do anything else.
I'm sorry, but I don't plan to live that way.
How can I live and not do anything else?
I have to eat, work, and sleep.
I have so many other things to do.
That's not what I meant.
I'm going to do everything I want to do,
regardless of what that may be.
You can just stay alive and not do anything else...
if that's what you prefer.
I'm busy, so I'll be off then.
Is she trying to play games with me?
(The anniversary of Mom's death)
Did you win money, Dal Nim?
Yes. It's not much, but please take it.
Thank you.
But what's that bouquet?
Who did you get it from?
It's nothing.
Let's see how much she gave us.
My gosh. She got 5,000 dollars,
but all she give us is a gift certificate that's worth 30 dollars?
30 dollars?
That's more than enough for you to watch a movie and eat popcorn.
What more do you want?
Whatever.
We still have some time until we start work again.
Do you want to go watch a movie with me?
Forget it.
"Forget it".
- What are you doing here? - Here.
What's this for?
It's the anniversary of your mother's death, isn't it?
I wanted to do something for you, but I didn't know what.
Please think of this as my condolence and take it.
Have a safe trip then.
Do you want to go with me?
I feel like my mom will love it...
if you gave her this yourself.
(Kim Sun Young)
Mom.
I came with a friend today.
I was always here alone,
but I'm not alone today.
You're happy too, aren't you?
Thank you for coming with me, Dal Nim.
No problem. You were always there for me when I was alone.
I want to help you whenever you're sad or going through a hard time.
I know it's nothing big,
but always remember that you have me by your side.
She's a warm-hearted person who came to me...
after I've been lonely for so long.
I'll think of her...
as a present from you, Mom.
I almost forgot to give you this.
What's this?
I made it to congratulate my victory in winning the competition.
It's an air freshener made with coffee beans.
It smells great. Thank you. I'll use it well.
You can't give me money? Why?
That's because I don't have any.
Just pay for that golf membership yourself.
No, I can't. I don't have any money either.
What? I give you money every month.
And you and Se Na both work. Why don't you have money?
Don't say that. I have to spend money on so many things.
I also have so much money I get taken away from me.
What?
Is someone taking money from you?
Well, I'm just saying that...
I end up spending money on a lot of unexpected things.
After I became the owner of the restaurant,
I have to keep myself looking nice and representable.
My gosh, that's all pointless.
Anyway, I can't give you any money right now.
I'll give it to you next month.
It's because you lent money to Jung Hoon, right?
Why did you lend him money?
Why would he ask you for money in the first place?
Did he cause trouble behind his wife's back?
No, it's nothing like that.
Then what is it?
You ended up giving my money to Jung Hoon.
Hurry up and tell me.
To be honest,
I gave that money to Dal Nim.
What?
I told Jung Hoon to give that money to Dal Nim...
so that she can get a place to live.
My gosh, what kind of nonsense is this?
You gave that money to Dal Nim?
Wait, then is that where she got that money from?
(Matna Short Rib Soup)
- It's delicious. - It's really delicious.
It tastes nice.
Ruby, why aren't you acting these days?
I'm looking into doing my own business,
so I don't have time.
Shouldn't you act as much as you can while you're young?
I heard you only get supporting roles...
once you grow old.
She's right. What if you don't succeed in your business?
It's okay. I have a very strong fan base.
- What's wrong? - What? Nothing.
We didn't order this.
Ms. Oh Dal Nim who works in our kitchen...
gave this to you saying that she's your fan.
Oh, really?
- Please thank her for me. - Okay. Enjoy your meal.
- Thank you. - No problem.
Hey, eat up.
Ruby, you're still quite popular.
- It tastes amazing. - It does, right?
- What's that? - This is all thanks to you, Ruby.
Ms. Oh Dal Nim gave that to them as a special service.
I was just about to go see you, Ms. Oh.
Thank you for the free dish.
My friends really enjoyed it.
No problem. I'm the one who's honored.
Thank you for enjoying what I cooked.
My friends are waiting, so I should go.
- Bye, then. - Wait a minute.
I have something for you. Please wait here.
- What are you doing here? - Mother, I'm just...
Here.
What's this?
I made you braised short ribs.
I was in a hurry making them, so I'm not sure if they'll taste well.
I heard your husband also likes this dish.
You can eat it with him.
Se Kang loves braised short ribs.
How did you know?
I'm your fan. Of course, I know.
I saw you mention it in an interview article.
I see. Thank you so much.
You said your friends are waiting. You should get going.
I'll see you next time. See you, Mother.
Okay, bye.
I need to talk to you for a moment.
What are you trying to do right now?
You gave her a free dish and made her braised short ribs.
Why are you doing this to her?
What do you mean? I have no other intentions.
You already heard me saying that I'm her fan.
Don't you think you're going overboard?
Se Kang gave you money so that you could get a house...
for old times' sake.
But how could you do this to him?
Money? What are you talking about?
You got money from Se Kang.
You pretend like nothing happened after you received everything.
Are you that jealous of him being happy?
You're obviously trying to break them apart.
Dal Nim.
What's wrong?
Did something happen between you and Ms. Ma?
No. I need to go outside for a moment.
Where?
I'll tell you after I come back.
I used my break time to come here,
so I can't talk for long.
Please answer my question truthfully.
- What do you mean? - It's about that money you gave me.
Did you get that money from Se Kang?
Yes.
Why didn't you tell me anything?
You should've told me.
- Didn't you already know? - Pardon?
Se Kang was only trying to help you.
But how could you threaten him like that?
I didn't know you'd ever do that. I'm disappointed in you.
What are you talking about? Why would I threaten him?
I heard the restaurant you're working at...
is owned by Se Kang's mother.
And I heard you threatened Se Kang that...
you'll tell Ruby about your past relationship with him.
That's...
Se Kang always did his best for you.
He didn't say anything even when he knew that...
you were wearing the bracelet that day.
What do you mean I was wearing the bracelet?
Did Se Kang say that to you?
It wasn't just Se Kang.
Even his mother told me that she saw you wearing it.
But they both never said anything because they wanted to save you.
Please don't ever come see me again.
I feel like I'm only causing misunderstandings...
and making Se Kang go through a hard time.
It's making me feel uncomfortable.
Wait. What else did he say to you?
About the video footage from the black box...
I have nothing else to say to you. Please leave.
- Jung Hoon, please. - I have to attend a meeting.
(Oh Dal Nim)
Yes?
I'm at the cafe in front of your company. Come out for a while.
What brings you all the way here?
- What's this? - Do you really not know?
It's the money you gave me.
Dal Nim.
Why did you give me money? I never asked you for any.
I heard you didn't have enough money to get your own place.
How could I sit back and do nothing?
And where in the world did you get this money from?
Just take it back.
Are you worried that I might've stolen it or something?
I'll give you the rest as soon as possible.
Don't do this, Dal Nim.
You took care of me for five years while I was studying.
I always felt like I owed you something.
I'm only doing this to repay what you did for me.
I don't have any other intentions, so just...
If you want to repay me, just tell me the truth.
Don't hide anything from me and tell me everything.
What would I be hiding from you?
I never lied to you about anything other than Ruby.
I noticed that the black box footage was from Ruby's car.
Why did it have to be Ruby's?
And why did it have to be the bracelet you gave me...
What's wrong with you?
Why are you bringing up the past?
Isn't it weird?
Why is everything connected to you?
The black box and the bracelet. They all have something to do with you.
Are you trying to...
I'm sure I saw a person run away through the back door that day.
So are you being suspicious of me and Ruby?
You must be crazy. You're completely insane.
I'm sure you already read the case files,
but Ruby and I have already proved our alibi.
I also hope that it wasn't you.
It's not me for goodness' sake!
Just trust me, Dal Nim.
I want to trust you. I really do, but...
Don't do this, Dal Nim.
You and I used to love each other.
If nothing had happened to our baby,
I would never have left you. I'm serious.
Every time I see your face, it drives me crazy...
because you remind me of our baby.
Don't you understand how I feel?
All I'm trying to do is to help you.
Please wait until I get the remaining money.
You gave it to me without any notice,
so that's the least you can do.
I'll leave now.
And keep in mind that I'll never tell anyone about our relationship.
- So don't worry. - Dal Nim.
That's the least I can do for my baby's father.
The black box?
Is that why you approached Aunt Ruby...
by giving her a free meal and braised short ribs?
I need someone to...
describe specifically about what happened that day.
Plus, Ruby's the owner of the black box.
Sun Ho's the one who knows the most about what happened that day.
He also took part in the investigation process.
I'll ask Sun Ho about it.
That would help me a lot.
I'm home.
I have a question to ask about Se Na.
Is she really busy these days?
It's been a while since I've seen her at the office.
Why? Is there something you need to say to her?
Well, no. But I heard she likes someone.
Do you know who that is?
Se Na likes someone?
I wasn't aware of that.
Okay, you should go and take a rest.
- Okay, good night. - Good night.
Jae Wook doesn't seem to know either. Who could it be?
(Matna Short Rib Soup)
I think it'll take some time to deliver different potatoes.
We can't just change our supplier.
I'm still looking into it, so please be patient and wait.
Okay. I'll talk to the chef...
and get our own supply until then.
- Okay. - Wait.
Here.
- What's this? - I made it myself.
It's an air freshener made with coffee beans.
I made it because I won the competition.
It's nothing much, but please take it.
But why are you giving this to me?
That's because I got that idea from you.
Don't you remember telling me that?
Oh, is that what happened?
Then isn't this too small of a gift?
Shouldn't you give me half of your winning prize?
- Give it back if you don't want it. - No.
I don't really like it, but I'll just take it for your sake.
The smell isn't too bad.
Sun Ho.
Can I talk to you for a moment?
Are you still angry at me?
I'm sorry for what happened in the kitchen last time.
What is it about?
The black box?
Why are you suddenly bringing up the past?
Please don't ask why.
Just tell me what you know.
Was there another car...
at the summer house other than your aunt's car that day?
I'm innocent.
I didn't do anything wrong.
I didn't kill Ms. Jung Jae Hee.
Are you asking me this because of that woman, Dal Nim?
Why? Do you think the black box could've been fabricated?
You know that can never happen.
- That's not what I'm saying. - You're doing this because...
she said she's innocent and didn't do anything wrong, right?
Are you trusting her right now?
Are you trusting all the nonsense that comes out of her mouth?
Sun Ho.
Don't ever talk to me about that day.
It's tormenting to think back...
and talk about what happened that day.
I ordered potatoes from Poongnyun Store.
You're here.
- What are you doing here? - I was waiting for you.
Have you thought about what I told you?
I said I might already be in your heart.
I don't think we should talk about that here. I'm going to go now.
Sun Ho.
Look at your collar.
I'm done now.
Why are you so surprised?
You act as if you've been stealing something.
Stealing doesn't only refer to objects.
It's a bigger theft to steal someone's heart.
Is it Sun Ho?
Sorry?
I'm asking if the person you like is Sun Ho.
(Sweet Enemy)
- You up for it? - Of course!
- Gosh, it's hot! - Here. It must hurt a lot.
Dal Nim, you need to be responsible for what you did to me.
- What are you doing? - I'll give up on Sun Ho.
Why does Se Na have to give up on him?
I think I need to let go of Sun Ho now.
Stop right there!